STEVE: Sebelumnya di Hawaii Five-O
Mobil itu telah digunakan untuk mengangkut bahan radioaktif.
Namal mungkin sedang membuat bom besar.
Dia telah memberikan uranium itu kepada orang lain.
Siapun orang itu...
mereka sekarang memiliki bahan yang cukup,
untuk membunuh setengah dari penduduk pulau ini.
Bergerak!
- Aman! - Aman!
Aman!
Nah, kita telah mendapat info palsu.
Baiklah!
Mari bereskan tempat ini dan pergi dari sini.
DANNY: Baiklah, mari berhenti disana dan menerka.
Mari membahas apa yang salah disini,
Mengerti? Masuk dengan aman itu sangatlah penting.
Untuk menjaga... kesadaran situasi...
...setiap saat. Kalian harus siap untuk hal yang tak terduga.
Itu, adalah salah satu kunci utama...
...untuk memastikan keberhasilan penyerangan.
Memberitahukan tindakanmu,
tujuanmu, itu sangatlah penting. Mengerti?
Menyelamatkan nyawa manusia.
Tapi yang paling utama...
Percaya.
Mengerti? Kalian harus bisa mempercayai,
sepenuhnya, pada anggota tim kalian.
Ah-hah? Benar!
Nah, kau ingin...
ada sesuatu yang ingin kau tambahkan, Detektif Williams?
Tidak... sekedar ingin memastikan...
karena Aku... menurutku juga begitu.
Menurutku bahwa kepercayaan adalah dasar dari...
hubungan yang kukuh.
Kalian harus mempercayai rekan kerja kalian, kan?
Yah. Seperti yang kubilang...
Sebenarnya Aku akan meneruskannya, jika itu tidak apa-apa?
Untuk mendukung pernyataanmu tadi.
Kepercayaan juga bukan sekedar untuk
situasi taktis, tapi juga sangat penting untuk...
...semua aspek pekerjaan.
Hubungan pribadi.
Percaya dengan rekan kerjamu itu sangatlah penting.
Kau... kau menyetujuinya atau apa?
Yang benar?
Yang benar apanya?
Apa, apanya? Kau tahu apa.
Aku... Aku sekedar membenarkan.
Begini, untuk ketiga kalinya, Aku tidak mengintip.
Paham? Itu sudah ada di atas mejamu.
Meja yang di dalam kantorku. Itu barang pribadiku.
Itu namanya mengintip. Itu mengintip, ya kan?
Tunjuk tangan!
- Jangan, jangan, jangan! - Tunjuk tangan saja!
- Jangan libatkan para pemuda ini. - Ini adalah momen pembelajaran.
Tolong! Momen pembelajaran. Tunjuk tangan!
Siapa saja, yang mungkin memiliki masalah...
...mempercayai rekan kerjanya, setelah mereka menyelinap ke dalam kantormu,
dan memeriksa semua barangmu.
- Untuk apa Aku masuk ke kantormu? - Ntahlah.
Aku mencari pena, mengerti? Kurasa Aku tak butuh izin untuk hal itu.
Tidak. Apa kau butuh izin untuk membaca informasi rahasia pribadiku?
Kau butuh izin untuk itu?
Aku melihat sekilas catatan milikmu...
yang disebut: "Hal-hal yang Aku inginkan",
yang kau corat-coret di bagian belakang tanda terima,
tergeletak di atas mejamu.
Niatku jadi terganggu, Aku tak tahu apa masalahnya.
Tentu saja kau tak tahu apa masalahnya,
karena kau bukan pihak yang memliki masalahnya.
Aku iya, dan ngomong-ngomong...
Aku tak pernah melihat dia memakai pena dalam 7 tahun ini.
Dia memakai krayon.
Bagaikan... bagaikan anak kecil.
- Anak kecil? - Iya
Kata seseorang yang amarahnya sedang meledak.
Mungkin kau harus istirahat sejenak.
Aku akan istirahat, jika itu mengeluarkanku dari sini, menjauhkanku darimu.
- Baiklah. - Aku akan istirahat.
- Apa? - Baiklah.
Aku rasa...
... kita semua setuju bahwa, kita telah belajar banyak hari ini.
Terimakasih, Komandan McGarrett...
...dan Detektif Williams.
Kau sedikit berlebihan.
Begini.
Kau mengusik rahasiaku. Aku berhak untuk marah. Paham?
Bukanlah mengintip namanya, jika sesuatu itu ada di tempat terbuka.
Begitulah aturannya.
- Itu bukan aturannya. - Kau bercanda?
"Jika itu tidak tersembunyi, maka itu tidak dilarang",
kau belum pernah mendengar itu?
Tidak, belum pernah, karena kau hanya mengarang saja.
Yang pertama, itu konyol bagiku kau bahkan menulis hal semacam itu,
dan yang kedua, fakta bahwa kau benar-benar melakukannya,
itu menjelaskanku bahwa hal ini bukan sekedar tentang...
Ini mengenai hal lain, lebih pribadi lagi.
Aku mengenalmu. Ini hal pribadi. Jadi kenapa tak katakan saja,
apa masalahnya, dan kita bisa membahasnya.
Kau mengusik rahasiaku, Itu saja! Paham?
Jangan, katakan. Tidak apa.
- Baiklah, bisa kita lupakan saja? - Ah-hah.
Jika ini bukan saat yang tepat...
- STEVE: Mungkin lain kali. - DANNY: Tolong antarkan Aku pulang, kumohon.
Tentu saja aturan 'Di Depan Mata' berlaku.
Tulisan itu tepat di atas mejanya, berada di tempat terbuka.
Tidak! Aku tidak ke dalam sana untuk mengintip, Chin. Kau...
Dengar... Chin!
Aku tidak memintamu untuk membelaku. Aku memintamu untuk...
...menyetujui kalau Aku tidak berbuat salah, itulah...
STEVE: Hei... hei... hei...
Aku akan menelponmu lagi.
Sang Min!
Hei... McGarrett!
Maaf membuat berantakan.
Hawaii Five-O Season 7 Episode 18 "E Malama Pono (Take Care)"
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta
Pelurunya menembus.
Nampaknya tidak mengenai pembuluh darah.
Dia akan baik-baik saja, tapi dia telah kehilangan banyak darah.
Aku tidak kehilangan darah. Aku telah mendudukinya berjam-jam,
menunggu McGarrett kembali dari...
... kelas dansa atau semacamnya.
Yah, lucu sekali. Apa yang kau katakan itu seakan mengeluh,
tapi Aku akan menganggapnya sebagai ucapan terimakasih...
...karena telah mengubah dapurku menjadi ruangan operasi, bagaimana?
NOELANI: Bukan bermaksud tidak sopan, Komandan,
tapi panggilan ke rumah seperti ini agak di luar kebiasaan.
Orang ini seharusnya dibawa ke rumah sakit.
Yah, Noelani, Aku tahu itu.
Masalahnya, rumah sakit harus mendaftar...
...dan melaporkan luka tembaknya, ya kan?
Nah, teman kita Sang Min ini...
adalah mantan penjual manusia, penyelundup, napi kabur...
...yang diadili atas pembunuhan tahun lalu.
SANG MIN : Sebentar... Wow...
Mereka menangkap orang yang salah. Aku telah dibebaskan.
Maksudku...
Aku harus mengetahui dulu apa yang terjadi, mengerti?
Yah. Jangan khawatir!
Kau bersama Five-O sekarang, kita membuat aturan sendiri, sayang.
Bukankah begitu, McGarrett?
Tolong. Bisakah kau berhenti dan ceritakan apa yang terjadi?
Baiklah, begini...
Aku telah berhenti di dunia penjualan manusia cukup lama,
kau tahu itu.
Tapi seorang teman lama menghubungiku dan meminta bantuan.
Dia bilang ingin memigrasikan keluarganya ke pulau ini.
Seorang ibu dan 2 anaknya.
Dan seseorang yang... berkemanusiaan sepertiku,
Aku setuju untuk membantu,
hanya saja Aku telah ditipu.
Ternyata tidak ada keluarganya di dalam kontainer itu.
Baiklah, lantas apa? Apa kelanjutannya?
Kami saling memijat badan dengan Balsem Tiger.
Menurutmu apa? Aku segera kabur dari sana.
Kau percaya itu?
Kau mencoba berbuat baik, dan kau berakhir kena tembak.
Baiklah, jadi apa yang kau katakan yaitu...
...kau tidak tahu siapa yang di dalam kontainer ini,
atau kemana tujuannya. Begitu kah?
Bagaimana dengan temanmu itu, Xander. Apa yang bisa kau ceritakan?
Yah, begini. Dulunya dia adalah...
petugas logistik untuk orang-orang tertentu.
Dia bisa menyiapkan rumah perlindungan, dokumen palsu, transportasi.
Kukira dia telah berhenti setahun yang lalu,
ternyata aku salah.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan tim ke pelabuhan...
...untuk memeriksanya, lalu Aku akan mengantarmu pulang.
Sepertinya rencana bagus, Stan. Kemudian apa, Bos?
Kemudian, tidak... tidak.
Tak ada. Kau diam saja hingga Aku menyuruh sebaliknya.
Waw. Tahanan rumah, Aku mengerti.
Hei...hei..hei... Bisa hubungi Kono?
Kau suruh dia untuk merawat...
...bocah besar ini.
SANG MIN: Hei, kau single cewek manis?
CHIN: Apa yang kita temukan, Lou?
Mayat Xander ditemukan di dalam kontainer.
Jelas sekali, diletakkan di dalam sana agar susah ditemukan.
- Penembak kita berhati-hati. - Yah.
Pihak CSU mendapatkan sidik jari, memeriksanya dan mendapat kecocokan.
Orang yang kita cari yaitu Desmond Abati.
Dia berkebangsaan Nigeria.
Dia salah satu buronan teratas Interpol.
Dia terkait dengan banyak sekali serangan bom di Timur Tengah.
Dia perakit bom?
Berdasarkan catatan ini, dia bukan sekedar perakit bom.
Informasi terbaru mengatakan, dia pelatih anggota ISIS di Boko Haram.
Orang ini salah satu teroris paling berbahaya di dunia.
Seseorang telah melalui banyak masalah untuk menyelinapkan orang ini.
Jika Interpol mengincarnya,
dia kemungkinan sedang menghilangkan diri.
Yah.
Bagaimana kalau tidak?
GROVER: Pihak HPD menemukan laptop di rumah Xandar.
Kami telah menyuruh Eric memeriksanya, dia temukan beberapa e-mail...
...dan bukti pembayaran ke Tn. Xandar dari orang ini,
Nadim Tahan.
Dia penduduk Kalaeloa.
Pihak FBI mencatatnya dalam pengawasan teroris,
dalam waktu yang lama. Tapi hingga sampai sekarang,
dia tak lagi dianggap sebagai ancaman serius.
Jadi orang ini, yang menyewa Xander untuk membawa Abati ke Hawaii.
Yah, dan Eric juga menemukan ini.
Ini peta hutan Waimea Falls...
...yang dikirimkan Xandar kepada Tahan.
Dan area yang dilingkari, melebihi dari sehektar.
Baiklah, mungkin disini persembunyiannya, semacam tempat perlindungan.
Lokasinya cukup terpencil untuk tempat perlindungan.
Mungkin ada alasan tertentu Tahan tertarik dengan tempat ini.
Alasan ia muncul di radar FBI awalnya yaitu...
... dari berita online tentang idenya...
...untuk memulai kamp pelatihan teroris di tanah Amerika.
Namun lebih masuk akan kau itu tempat perlindungan.
DANNY: Jadi... yang kau bilang yaitu...
...mereka kemungkian besar disana, mengajari orang untuk merakit bom.
Mungkin, atau dia sedang bersama Tahan di Kalaeloa.
Atau apa saja. Saat ini kita tidak mengetahui situasinya.
Baiklah, Chin, kau ajak Kono,
periksa tempatnya Tahan. Danny bersamaku akan memeriksa lokasi ini.
Bagaimana kita memeriksa lokasinya? Tak ada jalan masuk dan jalan keluar.
Kenapa aku menyetujui ini?
Seperti yang kau bilang, tak ada jalan masuk dan jalan keluar disini.
Sangat bodoh. Ini hal bodoh.
Santai saja, oke? Kau akan baik-baik saja.
Saat lampu ini berganti hijau, kita akan melompat, oke?
Tidak, aku tak mau... Aku tak mau melakukannya.
Karena jika aku mati, aku tak mau terikat denganmu seperti bayi.
Baiklah, sudah waktunya, kawan.
Aku tidak suka ini.
Bernapas saja, Danny!
Aku benci kau. Aku benci kau.
Bukankah itu sesuatu?
Aku benci kau.
STEVE: Buka matamu, kawan. Lihat!
Lihat betapa tingginya kita.
Kenapa tidak kau akui saja, hah?
Akui saja, kau menyukainya. Siapa yang tak suka terjun payung?
Bahkan, aku berani bertaruh...
...bahwa terjun payung akan masuk ke dalam salah satu daftarmu itu.
Tepat setelah baseball dan...
ngomel dan mengeluh, dan...
Aku cukup yakin ngomel dan mengeluh tak ada di dalam daftar itu.
Tidak, itu memang tak ada. Tapi seharusnya itu ada.
Malahan daftar itu dipenuhi...
yang tak pernah kau sukai seumur hidupmu, seperti jalan-jalan.
Apa yang kau bicarakan? Aku suka jalan-jalan.
Danny, setiap kali kau di pesawat bersamaku,
kau berkeluh kesah sepanjang perjalanan.
Itu karena setiap kali aku di pesawat bersamamu,
kemungkinan besar aku akan mati ketika mendarat, mengerti?
Apa masalahmu dengan daftar ini? Lupakan saja, tolong.
Aku tak punya masalah, hanya sedikit penasaran saja, mengerti?
Pertama, kau bahkan menulis hal-hal yang seperti itu,
dan kedua, kau mudah tersinggung akan hal itu.
Ah. Jadi artinya kau tak akan melupakan hal ini.
Benar, kan?
Kau telah mengenalku selama 7 tahun, menurutmu apa?
Baiklah, baiklah. Hei, hei, hei, baiklah.
Dengar, berhenti sebentar. Kau mau tahu?
- Yah. - Baiklah, aku akan memberitahumu.
Itu adalah daftar... hal-hal yang ingin kulakukan...
saat aku pensiun, mengerti?
Kau puas sekarang? sudah kukatakan, sekarang kita bisa lanjut. Silahkan!
Maaf, ulangi. Pensiun?
Itu yang kubilang tadi. Saat aku pensiun.
Aku akan pensiun 20 tahun lagi. Mengerti? Aku akan pensiun dini.
Aku harus pikirikan apa kegiatan kedepannya.
Kau serius saat ini?
Aku benar-benar serius.
Aku tak mau melakukan ini saja seumur hidupku bersamamu.
Tidak seperti kau, Aku tak mau melakukannya.
Baiklah. Aku sekedar ingin meluruskan hal ini, mengerti?
Kau pensiun, kau pensiun,
lalu... ah...
Apa?
Ntahlah, mungkin membuka restoran...?
- Membuka restoran? - Benar.
Restoran Italia yang bagus.
Seperti... seperti... penggabungan lingkungan.
Menggunakan resep nenekku, itu akan...
kemana aku ini?
Restoran Italia di Oahu.
Oahu membutuhkan restoran yang bagus, ya kan?
Ngomong-ngomong, itulah yang akan kulakukan,
dan silahkan kau mengejekku semaumu.
Tidak, aku tak akan mengejekmu.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah.
Kuberitahu kau bahwa 80% restoran gagal...
dalam 6 bulan pertama.
Yah? Baiklah, maka kita tak harus membahas tentang ini lagi.
Aman!
PETUGAS1: Aman!
PETUGAS2: Aman!
Aman!
Diterima! Diterima!
Itu tadi Chin. Dia dan Kono baru selesai mengamankan tempat...
Jangan bergerak!
STEVE: Kau mencium itu?
DANNY: Kebocoran?
STEVE: Yah, mereka sedang memasak TATP (bahan peledak).
Banyak sekali.
Benda kuning di sabuk mereka adalah dosimeter.
Mereka mengukur paparan radiasinya.
Kabar baiknya yaitu kita telah menemukan uranium yang hilang.
STEVE: Dan pembuat bom kita.
Jangan berhenti!
Bergerak!
Abati kabur.
Danny!
STEVE: Hei! Hei! Hei!
Hei!!!
Dimana uraniumnya?
STEVE: Dimana uraniumnya?
Baiklah... baiklah!
Waktu kita 1 jam.
Bisakah kau menjinakkannya?
Jika aku mempunyai petunjuk manualnya, mungkin.
Tidak dapat sinyal HP.
Dan ini...
telpon satelit ini yang ada lobang pelurunya,
aku yakin pasti terhubung ke suara kosong.
Jadi, tolong katakan kau menemukan sesuatu.
Apa yang kau temukan, hah?
Aku menemukan banyak tindakan pencegahan.
Ada banyak tombol pemicu, ada banyak kabel pengalih,
Kurasa cuma Abati yang bisa menjinakkan bom ini, mengerti?
Aku bisa mencoba untuk melucutinya,
tapi jika aku membuat kesalahan...
Aku bukan hanya membuat kita terbunuh,
Aku akan membunuh setengah dari penduduk pulau ini.
- Oke, apa kabar baiknya? - Aku tak bilang ada kabar baik.
Kita harus menghubungi tim penjinak bom.
Melalui burung merpati?
Sekedar penasaran, karena aku baru saja memberitahumu...
handphoneku tak berfungsi, dan benda itu tentunya juga tidak...
Aku mendengarmu, Danny... tapi lihat, kita memiliki mobil.
Mengerti? Bomnya telah diangkut ke dalam mobil.
Yang harus kita lakukan yaitu mengantarkannya ke zona aman.
Setibanya kita disana, kita bisa mendapat sinyal.
Mengerti?
Kita akan mengambil jalan pintas...
supaya bisa tiba disana, sebelum limit waktunya habis.
Sementara itu, polisi di pulau sedang mencari Abati, mengerti?
Jadi, semoga, semoga saja dia telah ditangkap,
di saat kita tiba disana.
Jika tidak...
semoga saja seseorang dari tim penjinak bom
bisa memandu kita bagaimana cara melucutinya, paham?
Sekedar mengulanginya, kau ingin menyetir...
sebuah mobil...
berisi bom besar... terbuat dari uranium...
dan bahan peledak, yang kau sendiri bilang padaku,
adalah bahan yang paling mudah meledak sedunia,
kau ingin membawa itu... melewati hutan.
Melewati hutan ini, yang... yang jalannya...
...sangat tidak rata.
Itukah... itukah solusi darimu?
Kita akan menyetir sangat lambat...
Cari kuncinya!
Jangan... membantingnya!
Apa?
Jika ini tidak berhasil, aku hanya...
Wow... wow...tunggu.
Jangan! Jangan katakan itu!
Jangan berkata apapun, mengerti? Aku tak mau mendengarnya, oke?
Aku sekedar bilang, mengerti? Ini mobil tua...
bomnya akan bergetar ketika kita menyalakan mesinnya, paham?
Aku tak perlu mendengar hal itu, Steve.
Aku tak mau hal itu dalam hidupku, paham?
Nyalakan saja mobilnya, tolong!
- Hati-hati! - Baiklah.
Aku menyayangimu, Bro!
- Semua baik-baik saja, Pak?
Yah, aku cuma tidak fokus menyetir.
Melaju tepat menuju jurang disana.
Santai...santai...santai...
Baiklah!
Kau tahu...
Kau bilang santai, santai, santai, setiap 5 menit sekali,
itu tidaklah membantu, membantu, membantu,
- Kau mengerti? - Baiklah, baiklah.
Sekedar ingin memastikan kau tidak mengarah ke jurang...
... atau batu, dan aku berakhir terpotong-potong, paham?
Kau tau apa yang akan mereka tuliskan di batu nisanku?
Yah aku tahu. Tulisannya: "Disini terbaring Danny Williams...
...Si Tukang Ngomel".
Itu lucu. Tidak, tulisannya yaitu:
"Disini terbaring Danny Williams..."
"kami kira..."
"kami tidak terlalu yakin, karena kami tak bisa menemukan semua badannya".
Danny, aku menjaga kecepatan 8 mil/jam, paham?
Ini bukan area sekolahan, aku tidak khawatir kena tilang.
Bung, kalau aku memperlambat lagi,
inersia tidak akan berpihak pada kita,
dan goncangannya akan jauh lebih buruk,
dan kau tahu artinya, oke?
STEVE: Jika aku tidak mempertahankan kecepatan ini...
kita tak akan sampai disana tempat waktu.
Bagaimana kondisi sinyalnya?
Kau pikir jika aku mendapat sinyal, aku tak akan memberitahumu, hah?
- STEVE: Kau tahu? - DANNY: Itulah yang akan kulakukan.
Kau tahu apa?
Kita harus berhenti, kita harus tenang.
Kita harus bicarakan hal lain dan mengalihkan perhatian kita.
Itu yang harus kita lakukan.
Tak bisa kubayangkan apa yang ingin kau bicarakan.
Oh, sebenarnya, kau tahu?
Jelaskan saja sesutu padaku. Kau tak pernah menyinggung soal pensiun,
tak pernah sama sekali, sejak aku mengenalmu.
Dan sekarang daftarnya...
rencananya... restoran...
Kenapa? Darimana asal semuanya?
Sudah kubilang aku akan pensiun 20 tahun lagi.
- STEVE: Lalu apa? - DANNY: Lalu apa?
Lalu apa?!!!
Bukan berarti kau harus pensiun. Itu bukanlah hal yang wajib.
- Kenapa itu jadi pilihan? - Oke...oke...oke.
Grace, mendapat tugas di sekolah, mengerti?
Guru pembimbingnya menyuruh dia membuatkan daftar,
semua hal yang ingin ia lakukan dalam hidup,
dan dia harus mencapainya salah satunya.
Jadi itu membuatku kepikiran, paham?
Makanya aku membuat daftar keinginanku juga.
Dan karena telah membuat daftar keinginanku...
aku jadi kepikiran hal lainnya,
aku kepikiran mengenai Charlie.
Ada apa dengan Charlie?
Yah, anak itu mengira aku ini superhero, oke?
Bahwa aku tidak terkalahkan. Faktanya, aku bisa dikalahkan.
Tapi dia belum mengetahuinya.
Dia akan segera mengetahuinya sama seperti Grace dulu.
Paham? Dan dia akan khawatir.
Setiap kali aku memasang tembak di pinggang, dia akan khawatirkan aku.
Aku bisa menghilangkan kekhawatiran itu,
jika aku pensiun, paham?
Ayahmu dulu polisi, kau mengkhawatirkannya, kan?
Apa? Apa itu?
Kita mendapat masalah.
- Aku tahu itu. Apa masalahnya? - Lihat status bahan bakar.
Lalu apa? itu cukup untuk sampai kesana.
Kau tidak mengerti, tadinya 3/4 penuh saat kita berangkat.
STEVE: Aku harus menepi.
Baiklah!
Ada lubang ditangkinya, sepertinya telah terkena peluru.
Aku harus memperbaikinya.
Baiklah, bagaimana caranya?
Ada kotak peralatan di bawah tempat dudukku, aku melihatnya.
Pasti ada beberapa suar di dalamnya.
Bawa itu, dan juga satu lapis lantai karet.
Bawa semuanya kesini.
Tunggu dulu. Mau kau apakan suarnya?
Aku penasaran saja.
Aku akan melelehkan lantai karetnya...
di bagian atas selang karetnya, dan itu akan menutupinya, paham?
- Itu akan memperbaikinya. - Oh, bagus, bagus!
Kau akan menggunakan suar, api, tepat di bawah bom.
Itukah, cuma memastikan itukah maksudmu?
- Itu benar juga. - Terimakasih.
Kenapa tak kau cari saja...
kulit pohon basah yang besar, aku akan...
kau yang akan menahannya.
Kau akan menahannya di antara selang tangki...
di bagian bawah mobil, itu bisa melindungi panasnya.
STEVE: Ayolah, kawan!
STEVE: Satu, Dua, Tiga!
Baiklah, tunggu, tunggu, sekedar...
sekedar mengingatkan, aku tahu kau memahami ini,
tapi bensin mudah terbakar, mengerti?
Mesinnya sudah mati, tak ada bensin di selang pembakaran.
Tak ada ben... Dari mana kau mengetahui itu?
Selalu ada bensin di selang pembakaran, kecuali...
kau membersihkannya sampai habis.
Baiklah, kau ingin mengintipnya?
Ada beberapa tetes di selang pembakarannya.
Yah, aku ingin mengintipnya, karena ini nyawaku,
jadi aku akan mengintipnya sebentar, oke?
Ini seharusnya tak apa.
Jangan bilang "seharusnya"!
Itu tidak pasti, itu bukan kata yang bagus.
- Aku berharap yang terbaik, Danny. - Jangan berharap!
Berhenti bicara!
Maka percayakan saja padaku.
Katakan kau tidak akan merindukan ini!
Yang benar saja?
- LOU: Hei! - CHIN: Ya, Lou!
Aku baru saja mengetahui beberapa saat yang lalu...
bahwa pria yang sesuai dengan ciri-ciri Abati,
membajak mobil polisi beberapa saat yang lalu.
Dia menembak polisi dan membiarkannya mati di pinggir jalan.
Aku sedang melacak lokasi mobilnya sekarang.
Bagaimana dengan Steve dan Danny, ada kabar dari mereka?
Tidak. Belum ada kabar, dan mereka tidak mengangkat telpon satelitnya.
Baiklah, tetap usahakan!
Baiklah, kita dapat masalah.
Apalagi sekarang?
Batreku tinggal 30%, bagaimana dengan punyamu?
Kurasa itu bukan masalah. Lihat!
DANNY: Apa yang kau lakukan?
DANNY: Jangan... membantingnya!
- Terlalu dalam. - Baiklah, ah...
Kita tak punya banyak waktu. Mungkin...
...kita cari jalan lain untuk menyeberang.
Kita akan menggunakan papan yang di belakang mobil,
kita akan membangun jembatan.
Boleh aku bertanya?
Apa kau menganggapku ada disini juga?
Apa aku pernah menyetujui semua,
atau kau hanya memutuskan sendiri semuanya?
Oh, itu berarti sekali, yang kau katakan.
DANNY: Apa maksudmu? Apa maksudmu berkata begitu?
Apa maksud perkataanku?
Kau merasa tidak membutuhkanku dalam memutuskan untuk pensiun.
Itu pensiunku, untuk apa aku melibatkanmu dalam hal itu.
Itu tak ada kaitannya denganmu.
Ntahlah, Danny.
Mungkin...
Santai...
karena itu keputusan yang besar dan mempengaruhiku juga.
Apa kau pikirkan itu, hah?
Kau ingin membahas tentang kepercayaan...
Nah, aku...
percaya kau...
melibatkanku dalam membuat keputusan besar seperti itu.
Dan sejujurnya, itu menyakiti perasaanku karena kau tak melibatkan aku.
Oh, kau punya perasaan?
Kau tahu, perasaanku tersakiti...
saat kau buang mata ketika aku membahas tentang mendirikan restoran.
Itu menyakiti perasaanku.
Kutanyakan kau sesuatu, seandainya kau masih menikah dengan Rachel,
dan kau membuat keputusan besar yang akan mempengaruhinya,
bagaimana perasaannya jika kau tak memberitahunya?
Apa kau membandingkan pernikahanku yang gagal dengan hubungan kita?
Kau tidak menjawab pertanyaannya.
Dia akan marah.
Terimakasih!
Baiklah, ambil ini!
Ambil papannya!
Sepertinya dia mencari nama.
Astaga!
Ayolah!!!
SANG MIN: Oh, dia menangkap ikan. Dia menangkap ikannya.
Wow... dimana kebakarannya, hah?
Oh, ayo tangkap ikan besarnya!
Wow...wow...wow..!!!
Senang juga bertemu lagi denganmu, hah?
Jadi, kau akan memperkenalkan diri atau...
kau langsung akan ke tahapan yang mana kau membunuhku?
Kau membawaku masuk ke pulau ini, sekarang kau akan mengeluarkanku.
Baiklah, kawan... Kau tahu, ah...
...pulau surga ini tidak cocok untuk semua orang.
Kau tahu, panasnya... kemacetannya...
...tapi kawasan yang bagus.
Dibutuhkan kesabaran.. perencanaan...
...dan keuangan.
Aku tak bisa hanya menjentikkan jari dan membuatnya terjadi, hah?
Seperti yang kubilang...
kau mau kapal atau pesawat?
Apa saja yang lebih cepat.
Baiklah!
Sudah aman?
Aman, kau yang menyetir!
Oh, sekarang aku yang menyetir?
Ya, ya, aku harus memandumu untuk melewatinya, mengerti?
Supaya kau tidak jatuh.
Cepat! Cepat!
Baiklah, agak ke kanan sedikit!
STEVE: Ke kanan sedikit!
Bagus, lurus saja!
Bagus!
Tetap melaju, Yah, begitu saja!
Begitu saja, tetap melaju!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Oh, tidak apa. Tidak apa, kawan.
Kau harus tetap melaju!
Beri waktu sebentar, sebentar saja!
Kau aman, kau aman!
Kau harus tetap melaju, Danny!
Danny, dengarkan Aku! Ini akan baik-baik saja.
- Baiklah! - Kau harus tetap melaju, Danny.
Tetap melaju, tetap melaju!
Cepat! Cepat!
Cepat!!!
Ayo, Danny, Ayo!!!
Cepat!!!
Baiklah, Danny! Kerja bagus, kawan!
Itu tumpanganmu, kawan.
Kami menyediakan itu di Pulau Hawai, dan kau mendapat...
kau mendapat tempat duduk di kargo pesawat menuju ke Asia.
Apa selalu sunyi di sekitar sini, kawan?
Oh, kau tahu, itu... itulah alasan aku memilihnya.
Mencoba untuk tetap biasa-biasa, ya kan?
Keluarlah! Keluar sekarang atau aku membunuhnya.
Five-O! Abati, jatuhkan senjatanya!
CHIN: Jatuhkan senjatanya!
Mendekat lagi, aku bunuh dia.
Maka bunuh saja!
Kami tak akan membela narapidana.
Hah? Kukira kita keluarga?
Ayolah, geser ke kiri!
- Dapat sinyal? - Tidak.
- Hah? - Tak ada!
Sebentar... sebentar!
Baiklah, aku dapat sinyal, Ayo!
Baiklah, hubungi Chin, Tolong!
- CHIN: Steve, dimana kalian? - Hei, Chin, dengarkan!
Kami di zona penurunan. Danny dan aku...
saat ini sedang berdiri di sebelah bom besar yang sedang aktif,
yang akan meledak kurang dari 10 menit lagi.
Abati yang merakit bom ini...
dia bisa beritahu kami cara melucutinya.
Tolong katakan kalian telah menangkapnya?
Kami menangkapnya, Steve.
Tapi Abati telah tewas.
Kau pernah melihat yang seperti ini?
AUKAI: Belum.
Walaupun ada beberapa cara untuk melucutinya,
aku tidak akan mencoba apapun itu di lapangan.
Tentu saja tidak tanpa perlengkapan.
Baiklah, jadi maksudmu bom ini akan meledak, ya kan?
Ya. Tapi mungkin ada cara untuk mengurangi ledakannya.
Jika kalian bisa melepaskan tabung uranium dari perangkatnya,
dan menjauhkan diri kalian dari radius ledakan sebelum bomnya meledak,
maka kalian akan baik-baik saja.
Baiklah, jadi yang kau bilang kami bisa melepaskan itu tanpa...
...tanpa membuat bomnya meledak.
Benar. Tapi ada masalah lain.
Tabung penahan uraniumnya itu adalah bagian penting. Saat ini yang melindungimu...
Satu-satunya yang melindungimu dari radiasi.
- Masalahnya, jika kau mencoba... - STEVE: Yah, kami paham...
Kami harus melepaskan...
uraniumnya dari tabung, untuk melepas sekrup yang menahan tabungnya.
Kalian itu pintar.
Untuk melepas tabungnya, kalian harus mengeluarkan batang uraniumnya.
Setelah tabungnya lepas, kalian bisa menaruhnya kembali dan menutupnya.
Tunggu, tunggu!
Berapa lama waktu kami sebelum terpanggang ketika melakukannya?
Tidak lama. Itu akan cepat sekali.
Aku ada ide. Bawa telponnya. Bawa telponnya.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, sebentar.
Batre mobil terbuat dari timah, kan?
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Dengar, batre mobil bisa melindungiku dari uraniumnya,
seperti kain yang kau dapatkan di tempat dokter gigi,
sebelum dokter melakukan pemeriksaan, kau mengerti?
AUKAI: Tak ada alasan kalian berdua harus terkena paparan.
Memindahkan tabungnya tidak harus dilakukan berdua.
Ingin aku melakukannya? Akan kulakukan.
Tidak. Aku saja.
Bom ini meledak, kita berdua tetap mati juga.
Lagian, kau tahu aku suka mengatur.
Aku tak akan berdebat, kau mau melakukannya, silahkan!
Sedikit bantuan...
ada potongan tali di belakang, ambilkan itu.
STEVE: Sebentar, sebentar. Aku harus bernapas.
DANNY: Aku tadi menawarkan diri, jangan kau mengeluh.
- Siap? - Ya, aku siap.
Pergi berlindung, kawan. Kau, ah...
...kau tak punya pelindung, dan aku tak mau mengembalikan hatimu.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Sampai ketemu sebentar lagi.
Sebentar!!!
Tidak ada apa-apa, maaf. Semoga berhasil!
AUKAI: Baiklah, Komandan. Mari memulainya.
Buka katupnya, dan tarik batang uraniumnya.
Dimengerti!
Terbuka satu...
dua...
tiga...
oke... ini sekrup yang terakhir.
Bagus! Kau hampir selesai.
Baiklah, Danny, aku selesai. Sudah aman.
Keluarlah, kawan. Kita harus menurunkan bomnya.
Baiklah, Sersan.
- Kami tutup telponnya sekarang, oke? - AUKAI: Semoga beruntung, kalian.
Terimakasih!
- Pelan-pelan... - STEVE: Aku tidak....
Pelan-pelan saja, tolong!
Satu...Dua...Tiga!
Bagus, cepat, cepat, cepat!
Kau selesai?
Dengar, maafkan aku. Seharusnya aku memberitahumu.
Tidak apa.
Maafkan aku juga, Danny.
Minta maaf tentang apa, kau?
Tentang apa yang akan aku lakukan. Pegangan, Danny!
DANNY: Kau sudah gila?
- DANNY: Apa sebenarnya masalahmu? - STEVE: Kau ingin hidup?
Keluar dari mobilnya dan sembunyi di belakang mesin mobil. Cepat!
Ambil tabungnya!
- Danny, - Apa?
Jika kau jadi membuka restoran, aku ingin kau menamainya Steve's, kumohon!
Steve's?
Ya. Jika nantinya kita tidak...
...bersama, kita akan tetap bersama.
- DANNY: Sangatlah menyentuh. - STEVE: Mengerti?
Jadi, kita setuju dengan namanya?
- STEVE: Danny, kau tak apa? - Yaaah.
Haaah? Aku tak bisa mendengarmu, kawan.
Aku... aku tidak akan pensiun,
tidak dalam waktu dekat.
Tapi jika iya, aku tak bisa menamai restoranku Steve's!
- Restoran? - Ya, restorannya. Steve's!
- Yaaaaa!!! - Tidak!
Apa?!!!
Hei... itu sangat berarti bagiku, kawan.
Tidak, aku tak bisa!
- STEVE: Maaf, aku tak bisa mendengarmu. - Aku juga tak bisa mendengar apa-apa.
Wow, tunggu giliranmu, Si Rambut Aneh!
Bagikan aku rotinya, satu!
Apa?
Yang ini?
- Yah. - SHANG MIN: Baiklah!
Dengan senang hati.
Kau tidak dengan sengaja membunuh makananku?
Aku membunuhnya seperti kau mencoba membunuhku tadi.
Kau membahas tentang kejadian di pelabuhan tadi sore?
Kau masih marah mengenai hal itu?
Untuk ketiga kalinya...
Aku hanya melakukan itu untuk pengalihan.
Kau melukai perasaanku.
Bahkan untuk mantan napi kelas berat,
kau agak terlalu sensitif, ya kan?
Aku masih belum mendengar... sebuah permintaan maaf.
Kau tak akan mendengarnya, sampai kau bersihkan piring rotiku.
Aku harus mengangkat telpon ini.
Baiklah!
Hidangan selanjutnya, bakso spesial Nenek Arlene. Nikmatilah!
Bagikan keliling. Semuanya suka? Sejauh ini kalian senang?
KONO: Mantap Jiwa!
Kau hebat, saudara!
Danny, baunya luar biasa. Kau tahu yang aku pikirkan?
Kurasa hidangan ini, akan jadi pilihan utama di Steve's.
Aku rasa akan menambahkan hidangan Bakso Udang...
...ke dalam menu-ku.
Kau tak bisa mengganti menu-nya begitu saja.
Tak ada dalam perjanjian tertulismu melarangku untuk tidak.
Itu tersirat.
"Untuk apa merusak keindahan?"
Kau tak suka bakso?
Tidak, aku vegetarian.
"Vegetarian"?
Maaf, kau bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda.
Aku sedang mencoba... pola hidup sehat.
Karena tubuhku adalah hartaku.
Ah-hah?
Charlie, apa yang kubilang...
...ketika Ayah memberimu sesuatu yang tak kau suka?
"Terima saja apa yang kau dapat, dan kau tak boleh berkomentar".
DANNY: Anak pintar! Dia lebih berkelas dibanding kau.
Dengan pelayan seperti itu, jangan harap aku mampir ke restoranmu.
Hei, kau tidak diizinkan ke restoranku.
Aku memiliki aturan "Bajingan Dilarang!", mengerti?
Ya, terimakasih!
Hei!
Semua baik-baik saja?
Tadi itu HPD.
Kau masih ingat stiker di mobil itu?
Konstruksi K&L?
Ya.
Konstruksi K&L dikontrak untuk merenovasi di Waikiki besok,
tepat di seberang jalan dari Markas...
Bertepatan dengan jadwal Gubernur hadir disana.
Gubernur, Five-O, HPD...
Benar sekali!
Kitalah targetnya.
Diterjemahkan oleh Nata Bramasta